Bridge of Japan to New zealand !?

先日、お客様からお譲り頂いたRoverがニュージーランドに到着し、写真をお送りしました。

お客様からとても嬉しいお声を頂きましたのでご紹介させて頂きます。

メール有難うございます。内容確認しましたが凄く嬉しいですね。

ローバーが無事にニュージーランドに到着しバイヤー様が状態がよいと喜んでくれた事が何よりの幸せです。

冨田様には、人と人とのつながりを作って頂きとても感謝しています。

凄く、いいお仕事だと思います。これからも、頑張って下さいね！

ＰＳ：バイヤー様なかなかのイケメンですね。僕よりも似合っていますよ。ローバー君と・・・。

I got some pictures of Rover in New Zealand.ANd I sent it to last owner of Rover in Japan.

Introduce his message.
I'm very happy both my client become happy!!!


Dear Garage-T
Thank you for your e-mail. 
I am very glad although the contents check was carried out. 
It is most important happiness that it was glad when Buyer of the state was glad that Rover arrived in New Zealand safely. 
Mr.& Mrs. Tommy makes relation with Newzealand buyer and a person in Japan, and I am very thankful. 
It is uncanny, and I say and think that it is work. 
From now on, please do your best to all over the world! 

PS: Pictures he is an excellent good-looking man. 
It matches well rather than me with Mr. Rover ... hahaha

From NEW ZEALAND!!!

Our client received the car in new zealand!!

This Rover is special rare car in Japan.

Rover in New zealand

This is message from client

How are you? We have received the Rover 220 and are very happy with the condition. Thankyou for selling this car to us and I will email some photo's for you. This photo is of my brother (big smile) The previous owner must have taken great care of the car. 

Thank you for the filters and spare cable.

 We have been listening to the Japanese CD that was left inside the car. Good music,

best regards,
Miles Winchester

ニュージーランドに車が到着しました！

こちらの車両はお客様から譲り受けさせて頂いた車両です。

お客様が廃車にしようかと悩んでいた所、

以前、当方に車を売却して頂いたお客様からのご紹介があり、

最終的にはニュージーランドに輸出する事が出来ました。

とても大切にされていたお車でしたので

このような形で次のオーナーを見付ける事が出来て本当に良かったです。

これからこの車を大切にメンテナンスして行くよと

言ってくれているので安心しました。

車もピカピカに磨かれていて、とても嬉しそうな笑顔！

素敵な写真を送ってくれました♪

PICTURES OF ST.LUCIA

カリブ海に浮かぶ小さな国St.Lucia(セントルシア)の風景写真です。

バイヤーさんに宮崎の日南海岸の写真を見せたら感動してくれて、

俺の国も最高だよとSt.Luciaの写真を送ってくれました。

本当に美しい島。

バイヤーのMr.Kevin!!!

１ヶ月後にはALTEZZAが到着予定です。

スポーツカーが人気のようです！

こんな緑と青の大自然な国でドライブしたら気持ちいいだろうな〜。

オープンカーがいいんじゃない？あ、日焼けスゴイか！とか余計な事を考えました。笑

様々な国の方と出会えてとても嬉しいです！

Pictures of St.Lucia.

I sent the TOYOTA/ALTEZZA and he will received in 1month later.

He attached to me pictures of very beautiful his country.

I'm very happy his great friend and business partner ship.

I hope he received the car soon!

FROM BOTSWANA!!!

Our company 's client received the car in Botswana!!

I really happy his consignee received the car.

He loved SUBARU/LEGACY B4 and choose RSK-TEIN TURBO 4WD.

It is my pleasure to doing business with him.

***This is message from my client***

My Co-signee received a Subaru Legacy B4, Twin Turbo in Botswana from Garage T last week. Reports im getting from that side are very positive. The car is in good shape and condition as indicated by Garage-T when i bought it. Thanks for the cooperation Tomita Shingo and Ai Kumagai . It was great doing business with you. Looking forward to working with you in the near future. God Bless!

こんにちは！Garage-T　AIです。

先週、ボツワナにレガシィB4が到着しました！

ボツワナのお客様は、車をまず南アフリカのダーバンまで船で送り、そこから自走でボツワナまで車を運びます。

今回こちらの車両を購入してくれたバイヤーさんは、実は今マレーシアに留学中。

3月に自国ボツワナに帰るようで彼女さんが車を預かってくれています。

しかもこの車を購入した方のお兄さんはボツワナから日本に留学、今京都に住んでいて、

彼女は今カナダに住んでいるのですが

彼女がボツワナに留学すると言う事で、日本から車を送りました！

来週その彼女さんの車も南アフリカに到着します！

とっても国際的なFamily♪世界地図が手放せません！

世界中の皆さんの役に立てる仕事が出来る事をとっても光栄に思っています。

FROM ZAMBIA!!

Our client who lives in ZAMBIA he received car from Garage-T!

This COROLLA color GOLD very rare color!!

He drove 2,500km to home from Dar es salaam.

That is very long way!!!

He is my good friend and I'm very happy he received the car with good condition.

Hope enjoy driving !!

ザンビアに車が到着しました。

日本からザンビアへ車を輸出するには、

まず車を日本からタンザニアのDAR ES SALAAM PORTまで船便で送ります。

そしてそこから

2500km自走！！するそうです。

日本に住んでいるとちょっと考えられませんが、

ザンビアのバイヤーさんは

かなりの確率で自走もしくは業者に代行で自走してもらいます。

車のコンディションが、到着早々に試されるという事です！